五粮液酒厂生产的“东方牌”亚洲威士忌
根据现有的实物来看，这款酒是1992年到1993年一年多时间生产的。
酒标上的广告词很迷人。中文是：“大自然的本色，美丽迷人的东方味道和东方感觉”，而英文翻译是：“大自然塑造东方味道和感觉的真正资格”。这个英译本最大的问题是犯了当年中国出口产品的通病：直译。让外国人看的一头雾水。最好翻译成“来自中国最好酒厂的威士忌”，这样直接明了。
一盒24瓶
五粮液酒厂生产的“东方牌”亚洲威士忌
根据现有的实物来看，这款酒是1992年到1993年一年多时间生产的。
酒标上的广告词很迷人。中文是：“大自然的本色，美丽迷人的东方味道和东方感觉”，而英文翻译是：“大自然塑造东方味道和感觉的真正资格”。这个英译本最大的问题是犯了当年中国出口产品的通病：直译。让外国人看的一头雾水。最好翻译成“来自中国最好酒厂的威士忌”，这样直接明了。
一盒24瓶
各种酒水工厂价格
