据说今年的四六级又火了。原因是在9月19日举行的四六级考试中，不仅收集了“酒、茶、烤鸭”等茶酒盛宴的必需品，而且四大名著的整体也就差了一篇。
9月19日上午的四级翻译考试，题目是：北京烤鸭，茅台，茶，这让很多考生叫苦不迭。因为有些词的英文翻译大家都不熟悉。
比如北京烤鸭和茅台的英文怎么翻译，就困扰了很多考四级的考生。对于茅台考过的考生来说，可能是幸运的，因为茅台的几种英文译法中，有一种是“maotai”，类似于汉语拼音。
但是对于考过北京烤鸭的考生来说，比较郁闷，因为北京烤鸭的英译只有一个，也是三个字的词组，“北京烤鸭”。相信很多考生都没听说过这句话！反正有考生把北京烤鸭翻译成“北京嘎嘎”或者“北京烤鸭店”。当然，如果把北京考研翻译成“北京烤鸭”或者“北京烤鸭”就可以了，但是可能很多考生都不敢这么做！
但是，不要以为喝茶更容易，因为就算是喝茶，四六级也不会让你那么简单。比如你知道《茶园》怎么翻译吗？你知道怎么翻译“茶壶”吗？更何况你知道茶商怎么翻译吗？据网友反映，有考生不知道怎么翻译茶商，他就把茶商翻译成了“茶老板”。还有考生把茶壶翻译成“茶杯”。
此外，今年的英语四级还包括“白色c2h5oh”，海上丝绸之路=“海上之路”，国宴=“中国党”，神农喝茶=“神农喝水”等等。
9月19日下午举行的六级考试中，翻译考试的题目是：水浒传、西游记、红楼梦，四大名著缺一。那么，如果你考了六级，你考了四大名著中的哪一本？
那么，你把皇帝翻译成“黄帝”，把皇宫翻译成“黄房子”和“给黄裳做食物”了吗？
《西游记》里的孙悟空，人物名字怎么翻译？有人把孙悟空翻译成“孙猴子”吗？
另外，《红楼梦》作者曹雪芹有没有人翻译错？反正有考生表示犯了低级错误，因为有的考生把曹雪芹翻译成了“朝雪芹”，有的翻译成了“曹雪芹”。(PS:唉，这真是你百忙之中的一个失误！连拼音都拼错了。)
四六级考试中这些神奇的翻译，你觉得熟悉吗？没错，这就是我们原汁原味的中式英语！
