要点get
“痛”不是痛,而是深的程度。
跟我读
疼痛
词释义
与普通话不同,四川人一般用“痛”而不是“痛”来表达痛苦。在四川话中,“痛”指的是高度。比如“又累又疼”就是很累,不是全身都累又疼。
造个句
1.小明因为撒谎被他妈的老头子(请点击评论:《老头子》)打了一顿(好揍)。
2.上周末,我们去了新开的主题公园。太搞笑了,疼死了(太搞笑了)!
他期待已久的假期被暴雨毁了,他很生气(非常生气)。
川话深领域
在四川话中,有些词在语言色彩上是贬义的或否定性的,但在实际运用中,往往是中性的,甚至是肯定性的。
比如上面提到的“痛”、“快感”、“痛苦”这三个词,字面上是两个意思相反的词,但四川人会表达“快感疼”。两个语言颜色相反的词组合在一起,就产生了意想不到的“笑果”。例子有“巴适很惨(很好)”和“痛苦很舒服(很痛苦)”。