“中国最伟大的诗人似乎配不上他的影响。在西方文化和文明中，没有一个形象能与他相提并论，一个凝聚着全民族共同道德情感的人。”近日，英国广播公司(BBC)播出了纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》，在全世界在家门口与流行疾病作斗争的人们中引起了轰动。
中国“诗人”如何“说英语”？《杜甫：中国最伟大的诗人》离不开一个关键人物，那就是BBC资深主持人、作家、历史学家迈克尔伍德。在纪录片中，他游历中国，追溯杜甫生前的足迹，从杜甫故里巩义到Xi安、成都、长沙，涵盖了这位“诗圣”从出生到为官，从开元盛世到战乱流离的一生。
迈克尔伍德是《杜甫：中国最伟大的诗人》的作者和制片人。影片截图
对于梅尔克伍德来说，以实地考察的形式连接中国的历史、文化和现实已经很熟悉了。2016年初，BBC播出了由他制作并主持的纪录片《中华故事》。在这部6集的纪录片中，人们不仅可以看到历史书上出现的遗迹和文物，如Xi的兵马俑，洛阳的石窟，典雅的《簪花仕女图》，生动的唐代波罗壁画等，也是普通中国人眼中讲述的中国历史。
“这些年来，我参与了100多部纪录片的制作，但从来没有一次在街上或地铁上遇到这么多认出我并和我说话的陌生人。他们挺身而出，表达了对这部电影的喜爱，表示从这部电影中学到了很多东西，因为这部电影让他们看到了以前从未想过的中国文化的丰富。”《中华故事》受到好评后，伍德曾说：“我还是想尽快再来中国，多看一些东西。”
迈克尔伍德在拍摄《中华故事》期间与中国人民合影。图片来源：BBC
四年后，他带来了这个《杜甫：中国最伟大的诗人》。
“杜甫诞生于8世纪的唐朝，对应于英国文学的传统。那是《贝奥武夫》的英雄叙事诗和古英语传说的时代。他一生经历了唐朝的覆灭。”把杜甫的纪录片放在历史和比较的角度，把杜甫的一生介绍给英语世界的观众。
英国国宝级演员、甘道夫：010到30000的扮演者伊恩麦克林(Ian McLean)朗诵杜甫的诗，成为一大亮点。曾出演多部莎士比亚戏剧的麦克林，用莎士比亚口音演绎了《指环王》 《壮游》等15首杜甫诗歌，不仅让英国观众赞叹不已，也让中国网友感受到“清新庄重之美”。
伊恩麦克林在纪录片截图中背诵杜甫的诗
当然，纪录片的成功离不开扎实的学术基础。其中，杜诗英的译作参考了叶弘、戴维斯、宇文所安、华生等汉学家的译作。
写了《观公孙大娘弟子舞剑器行》 《初唐诗》 《盛唐诗》 《晚唐诗》 《迷楼诗与欲望的迷宫》的哈佛大学著名汉学家宇文索安，被誉为“为唐诗而生的美国人”。2016年，经过八年的努力，完成了《杜甫诗（The Poetry of Du Fu）》的英文翻译。这本书共6卷，2962页，包含了世界上现存的近1400首杜甫诗歌。这是第一部完整的杜甫作品英译本。
《杜甫诗（The Poetry of Du Fu）》由宇文索安翻译
“我们不仅有但丁、莎士比亚，还有杜甫。这些诗人创造了评判伟大诗歌的标准。”在宇文索安看来，杜甫在苦难中写出的作品，堪称“中国最伟大的诗歌”，诠释了中国人的表达方式。
在西方第一部杜甫纪录片拍摄出版的同时，美国华裔作家哈金去年应美国一家出版社的邀请，出版了英语世界第一部李白传记，取名《通天之路：李白传》。“不管人们在想象的世界里如何神化李白，当诗人还活着，被判流放的时候，一个清晰的声音相对准确地描述了李白的一生。”哈金写道，这是李白的忠实朋友杜甫在《梦李白》中感叹的，“我们的首都充满了多管闲事的人，而你却是孤独无助和贫穷的。谁能说正义的原则在老年不是戚仁，而是无辜受缚。一千年的名声，一万年的名声，有什么好处，当你死了，走了。”
《通天之路：李白传》翻译
《杜甫：中国最伟大的诗人》里一样绕不开李白，伍德坐在烟火气十足的街头说：“杜甫30岁左右时，一次邂逅改变了他的命运。他遇到了诗人李白。”在对李白生平的介绍之后，伊恩麦克莱恩朗诵了这首《梦李白》。
《杜甫：中国最伟大的诗人》里的李白 影片截图
“诗仙”“诗圣”挽手走入西方世界，从他者视角出发的观察，对如何讲好中国故事，别有一番启发。从《中华故事》到《杜甫：中国最伟大的诗人》，伍德极力探寻的不仅是中国历史文化是什么，还有它如何与当下中国人的生活发生关联，进而影响中国人的价值判断。在他看来，对中国人而言，杜甫“不仅仅是一个诗人，还是这个国家良知的守护者”。
迈克尔伍德询问中国年轻人，为什么喜欢杜甫？ 影片截图
“如果有人想通过了解中国灿烂文明来摆脱对病毒的恐惧，就来看杜甫的纪录片吧！”《杜甫：中国最伟大的诗人》播出后，有国外网友留下这样的评论。（施晨露）
