在中国文化中，我们非常注重“面子”，而在外国文化中却没有“面子”这种东西。
如何用英语表达“面子”？
有些表达勉强对应汉语，但大部分偏离较大。
01
丢脸
lose face： 丢脸
丢脸可以是‘丢脸’的意思，外国人能理解意思，但不地道。
当他们感到羞辱时，他们会这样说：
感觉好尴尬：尴尬
感觉很尴尬
感觉自己好傻：好傻
感到不光彩
比如在一大堆人面前，而且还是自己喜欢的人面前，大摔一跤，
你觉得“丢脸”，可以说：
当我在购物中心萨姆面前滑倒时，我感到很尴尬。
我在商场摔在山姆面前，好尴尬。
02
保全某人的面子
给面子give face
给面子是一个很中国的表达，外国人根本听不懂。而且，‘给面子’也是一个非常中国化的概念。英语中没有对应的表达，可以用意思相近的表达。
我们先试着翻译一句话：
妻子在外面一定要给丈夫足够的面子。
类似“给面子”意思的表达：
尊重
表示尊重：给予尊重
荣誉：诉尊重
Gicomplemment:恭维
奉承：奉承
所以，上面这句话可以说是：
妻子需要在其他人面前尊重/尊敬/奉承/赞美她的丈夫。
03
保全面子
你可以用“save face”来“挽回面子”，其实和丢脸是一样的，不那么地道。有一种比保全面子更恰当的表达方式：
赎回：赎回
救赎自己：拯救自己
示例：
再试一次是救赎自己的唯一方法。
重新开始是拯救自己的唯一方法。
04
装门面以掩饰自己的困境
英语中没有“可敬的活着的苦难”的直译，但有意思相近的表达：
more nice than wise
示例：
没必要比聪明更好。
没必要丢脸受罪。
