据说80年前，冯玉祥的一个幕僚在写作战命令的时候，把部队集结的地方沁阳写成了泌阳。沁阳位于豫北焦作，泌阳位于豫南驻马店。只多了一笔，部队就瞎跑了几百公里，整个战役彻底失败。
中国有很多易读、错读、难读的地名。比如福建厦门、广东番禺和安徽蚌埠，虽然也包含不同的注音字，但是因为知名度高，被误读的概率比较低。
山东东阿读错的少，多亏了关于阿胶的广告；读涪陵少有错，拜涪陵榨菜所赐；《山西洪洞县》读法错误也很少，主要是“苏三离开洪洞县”这句话有不可磨灭的贡献。浙江丽水(L li)被误读为李(Li Li)水，台州(Ti)被误读为台湾(Ti)州；
安徽省的亳(B barge)州几乎总是被解读为多了一个维度的(Ho)州；
湖北的监利(见Jin)被误读为监利(Jin sharp)；
河南浚县(xn Xun)被误读为浚县(jn Jun)；
湖南的耒阳(lI base)被误读为莱阳，而真正的莱阳在山东；
郴州(Chn )误为宋宾(bn bin)州；
新疆巴音郭楞被误读为冷；
内蒙古巴彦淖尔被误读为Zhu
河北蔚县，正确读音是玉(玉)；
在安徽歙县，正确的发音是she(她)；六安，正确的发音是路(路)；
山西的，正确的发音是石(没错)；长子，正确的发音是zhm ng(掌)；
在山东沈心县，学生普遍读书好，因为有一句话叫学生多；但是上海有个莘庄(xn new)。
江西的铅山(Yn盐)误读率很高，“铅”是一个多音字，是地名的特殊读音。
有很多地方很难读懂：
山西隰县(X)、山东莒县(J)、车坪、河北井陉县(Xng)、四川蠡县(L)、郫县(P)、珙县(g鄞县、浙江歙县、江苏歙县、邗江、邳州、河南柘城县、武陟。
1
路，瑶语指“草堂”，这是湖南洞口县乡名称的由来。据说在明朝，瑶族人定居在河边的茅草屋里。
也有特定含义的自造词。例如：谷口ch，用在浙江永嘉县乌古池乡。传说猎人在水边发现了五只美丽的水鸟？这个词的写法舵“是复杂的，每个词都是由它的一部分组成的；广东英德市民间所用的石台ti，指的是一面高一面低的石山。地势较高的叫上石台，下石台镇位于地势较低的一侧，因此得名。对我国古代地名学理论有深入探索并颇有建树的金祖孟老师说：“我国最古老的地名，往往有包括专名和通名在内的同一个字，如‘宋’，上面的‘山’为通名，下面的‘高’为通名；左边的‘分’、‘水’字是通用名，右边的‘分’字是专名；‘凤’字，左边的‘梅’字是专名，右边的‘衣’字是通名。此外，如齐、陀、戴、陀、闽、陀、夷、儒、江、文、秦、夷、元、和、毕、蜀、斯、罗、朱、陀、浙、浙。这个古老地名的产生，不仅是‘以字命名’，更是‘以字命名’。”
描写大水的妙米澳，因河流纵横交错、水网密布而得名于江苏省常熟市妙泉镇，但其形字“妙”有略意；1 Tn，与“吉、屯”同音，意为寨子。在贵州省兴仁县交镇，生动地展现了其“土台筑村”的地理特色。
当然，语言是流动的，是液体的，今天的一些错误可能会成为明天的发音。这一切都是人们逐渐创造出来的，字典只是一个特定时代的语音规范。但是，读对一个地名，是对别人最起码的尊重。
