想知道《朱门酒肉臭》《井臭花落》里的“臭”是臭还是香?
先说“臭”字。臭字最早出现在甲骨文中。
《说文解字》:“鸟若闻,狗知其迹,狗随其行。”
臭是一个知道的词。From(鼻子),from dog(狗),合在一起就是说狗的鼻子在动物中特别聪明,它通过闻气味来判断位置,识别事物。
“臭”字的本义是指用鼻子辨别气味。这里的“臭”字读作修,再写成闻。指延伸的气味。
《诗经大雅文王》:“天载,无声无臭。”郑玄注:“耳不闻声,鼻不闻香。”这里的“臭”字显然是指“气味”。
《易系辞上》:“一心之言臭如兰。”孔英达书:“臭,闻如兰。”这里的“臭”字虽然也指“闻”,但已经指向“香气”了。
《国语晋语》:“龚辉葬在申生,臭死了。”这里的“臭”是“腐烂”的意思,意思是尸体腐烂的气味令人不愉快。
一个比较著名的例子是秦始皇在巡游过程中死亡。当时是夏天,他的身体很快就发臭了。为了改朝换代,胡亥用满满一车臭鲍鱼和鱼来掩盖自己身上的臭味!
可见“臭”字的本义是指气味,气味会有各种味道。待识别的主要风味是香气和气味。
所以“臭”在古代有两种解释。可以解释为“香”和“腐”。
后来“臭”字的范围逐渐缩小,专指腥臭之气。与“相”相对,从污浊之气到龌龊、恶毒、丑陋、卑鄙,读起来都很楚。
香是一个知字,从粟(五谷)到甜(香甜可口),意思是五谷散发的香气。本义是指煮熟谷物的香气。指泛香。
要理解“臭”字的含义,我们先回过头来解读这两段经文。
“朱门酒肉臭,路有冻死骨”是杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》首诗中的名句。
这里的“臭”字有两种解释:
1.富人家贵。人家里酒肉吃不完就发臭,冻死饿死的人的骨头却露在马路上。
2.贵族人家的红漆大门散发着酒肉的味道,路边有冻骨。
从纯粹的意义来看,这两种发音都是有效的。
笔者认为将“气味”解释为“香气”更为合理和准确。
这首诗写于天宝十三年(754)十一月。严冬的路上,杜甫看到野地里躺着饥饿的人和白骨,忍不住唱出这句悲愤的名句,而朱门内却传来酒肉的香味。
在这么冷的天气里,酒是不能变质的。从“路上有冻死骨”这句话可以看出,天气冷。既然冻死人,就不可能有“腐酒腐肉”。而且,朱门的达官贵人怎么会让酒肉烂掉而不收拾呢?
退一万步讲,就是肉臭了,酒就不臭了,酒只会越来越香。所谓“百年老酒,百年陈酿”就是这个意思。
从格律上看,“臭”在这里是名词,这样就可以和“冻骨”(名词对名词)的“骨”字完全相反,“臭酒肉”和“冻骨”都是正相关关系,也就是酒肉和冻人骨的气味。
说完了“朱门酒肉臭”的“臭”,再来说说“井臭花落”的“臭”。
“厨香煮豆,井里臭花”
出自晋代元好问编《晋代诗集》,《中州集》。是晋代诗人刘瞻的名句。
在这首诗的中下句中,“向”和“丑”同时是相对的。一般来说,“臭”被认为是一种恶臭。
其实这种解读有失偏颇。
香椿,香椿可分为香椿和香椿。
臭椿,原名ch,因其叶有异味而得名,其芽味苦,不可食用。五月至六月开花。
香椿叶、花芳香,嫩芽可食用。六月至八月开花。也是园林绿化的首选树种。
“好臭,香椿花落”
如果香椿是臭椿,当然是臭的。
臭椿由于生长缓慢,树形较弱,既无食用价值,也无实用价值。
谁愿意在自家院子里,井边种无用又讨厌的臭椿?
所以作者相当肯定香椿指的是香椿。
厨房里柴火做饭的烟飘出豆子的香味,井里落下的香椿花散发出阵阵清香。清新的空气混合着各种清新的气息,有着浓浓的乡村气息。谁不想当嘉宾?
如果是臭椿,臭死了,会糟蹋风景,倒胃口!
当然,“诗不可达”,外国人也有“一千个人眼里,有一千个哈姆雷特”的说法。
你这样认为吗?如果同意,请点赞分享,在评论区留下你的精彩评论。